用户反馈Windows 11汉化存在多处错误，部分菜单选项仍未完全本地化

Windows 11汉化翻车实录：我的系统里住着个“双语精分患者”

刚升级完Windows 11那会儿，我像个刚拿到新玩具的小孩，兴奋地戳戳点点，深色模式真酷，圆角窗口看着也顺眼……直到我点开那个“设置”菜单。新鲜感还没捂热乎，就被一堆半生不熟的“双语混搭”界面浇了个透心凉。

说真的，微软，你们管这叫“本地化完成”？这汉化做得，简直像实习生临交作业前通宵赶工的半成品。

就拿最基础的“个性化”我兴冲冲想换个锁屏壁纸，眼睛扫过选项栏——“Background”，嗯？等等，这不对吧？旁边明明规规矩矩写着“颜色”、“主题”，怎么到了“背景”这里，就突然甩给我一个原汁原味的英文单词？仿佛系统在某个瞬间突然忘了自己身处何方，脱口而出了母语。 我那个做UI设计的朋友来我家看到，直接笑出声：“哟，你这系统挺洋气啊，还自带‘沉浸式外语学习环境’？”

这还不是最离谱的，系统更新页面，硕大的按钮写着“检查更新”，没毛病，可它下方一行小字状态提示，冷不丁冒出一句“Last checked: Today, 9:30 AM”。“上次检查时间”这几个中文字烫嘴吗？ 非要中英混着来？我盯着屏幕看了三秒，感觉像吃包子咬到没化开的盐粒,硌得慌。

更让我抓狂的是任务管理器，这玩意儿技术宅用得最多吧？点开“性能”选项卡，CPU、内存、磁盘这些核心指标倒是中文，可再往下看，“GPU Engine”、“Copy”、“Context switches”……一堆术语倔强地保持着英文原貌。我试图理解“GPU引擎”在忙啥，系统却傲慢地拒绝翻译关键信息，仿佛在说：“这词太专业，说了你也不懂。” 那一刻，我对着屏幕比了个国际友好手势——虽然它大概看不懂。

最让我火大的，是那个窗口分屏功能“Snap Assist”，微软官方中文文档里，它明明有个体面的名字叫“贴靠布局”，可在我实际拖动窗口时，屏幕顶端弹出的提示条，赫然写着冷冰冰的“对齐辅助”！“对齐辅助”？这翻译透着一股机翻的馊味，生硬得让人脚趾抠地。 我仿佛看到翻译人员对着词典，把“Snap”粗暴地译成“对齐”，把“Assist”扔给“辅助”，然后一拍脑袋：“齐活！” 用户的实际体验？Who cares！

我理解本地化是项浩大工程，涉及海量字符串，但Windows 11不是初出茅庐的新系统了。这些刺眼的“半成品”痕迹，暴露的不仅是技术疏漏，更像是一种态度上的傲慢——对中文用户的漫不经心。 当“设置”这种核心界面都出现未翻译项，当基础功能提示语中英混杂，这传递的信号很明确：你们的体验,优先级不高。

汉化不是给系统披件中文外衣就完事，它关乎用户能否顺畅、舒适地使用产品。 当用户需要在中英文之间反复横跳去理解一个选项，当关键信息因语言隔阂变得模糊，这种割裂感足以消磨所有对新特性的好感，微软，你们引以为傲的“现代化体验”,难道包括让用户兼职当译员？

我的Windows 11用得越久，越觉得它像个“双语精分患者”，表面努力说着中文，骨子里却时不时蹦出英文单词，暴露着仓促与敷衍。作为全球数亿用户依赖的操作系统，这种级别的本地化瑕疵，真配得上“Done”这个状态吗？ 还是说，在微软眼里，中文用户的体验阈值,天生就该低人一等？

这汉化做得...真就半成品呗？