当前位置:首页 > 游戏动态 > 正文

《模拟山羊3中文版》汉化完整来袭,谁还在为看不懂UI发愁?

(叼着草枝晃腿)哎我跟你们说啊,上次玩《模拟山羊3》英文版时真差点把键盘啃了!那个UI图标像被猫抓过的毛线团,任务提示全靠猜,有回愣是顶着"Goat Castle"的牌子绕了半小时,结果发现是羊圈不是城堡😅

(突然坐直)但!汉化版它来了!像山羊突然学会后空翻那样惊艳!现在连"舔东西"按钮都标着"舌战群儒",虽然有点皮但超接地气,昨天我故意卡在"收集10个马桶"任务里,发现翻译组居然给马桶起了"白瓷圣杯"这种中二名字,笑到在沙发上打滚🤣

(掰手指头数落)以前看英文攻略像在做阅读理解,现在直接抄作业!比如那个"成为风一般的羊"成就,以前根本不懂要触发龙卷风,现在界面直接标"去市政厅顶楼跳钢管舞",虽然钢管是旗杆但真的能召唤龙卷风啊喂!

《模拟山羊3中文版》汉化完整来袭,谁还在为看不懂UI发愁?

(突然压低声音)不过翻译组好像藏了私货...有次我按错键突然弹出"您确定要放弃亿万家产当街溜子?"的提示,这文案怕不是个东北脱口秀演员假扮的?🤔

(拍大腿)最绝的是道具描述!把"火箭背包"翻译成"窜天猴plus",把"隐形药水"写成"社恐专用皮肤",现在玩着玩着就笑出鹅叫,有次我顶着"社恐皮肤"去撞路人,他们居然真的散开了,这游戏怕不是装了AI识别?

(突然沉默)..(挠头)有些翻译还是太直白了,亲亲鱼"直接写成"接吻鱼",少了点魔性,要是能加点"鱼式湿吻"这种骚操作,我愿意再买十份!💋

《模拟山羊3中文版》汉化完整来袭,谁还在为看不懂UI发愁?

(掏出手机翻相册)看!这是我之前截的bug图,山羊卡在广告牌里跳钢管舞,现在配上中文提示"此处禁止跳艳舞",突然觉得这游戏开发者怕不是在我家装了摄像头?

(突然站起来)总之现在玩《模拟山羊3》像吃了炫迈,根本停不下来!昨天还发现个彩蛋——把"翻译组"名字写在火箭上发射,结果炸出个写着"求加鸡腿"的隐藏关卡,这届汉化组太会玩了!🚀

(瘫在椅子上)..(眯眼)你们说他们是不是偷偷改了游戏难度?以前卡关三个月的任务,现在看中文提示半小时就通关,少了点探索的痛苦但多了份沙雕的快乐,可能这就是成年人的选择吧——既要快乐,又不想太费脑子😌

《模拟山羊3中文版》汉化完整来袭,谁还在为看不懂UI发愁?

(突然对着空气喊)对了!你们最近玩的时候有没有遇到什么搞笑的bug?我前天让山羊跳广场舞,结果它带着整个地图的NPC跳起了极乐净土,中文提示还写着"广场舞之魂觉醒",这翻译组绝对混进了二次元!💃

(摸下巴)不过说真的,这次汉化让游戏从"看不懂但好玩"变成了"看懂了更好玩",就像给山羊装了个东北口音的导航,虽然偶尔会指错路,但沿途的风景更魔性了,可能这就是文化适配的魅力吧——让异国游戏长出本土的根🌱

(突然跑题)对了!你们试过用"舌战群儒"技能去舔警察吗?中文提示会弹出"您已被列入重点观察名单",然后警车真的会来追你!这交互设计怕不是参考了中国的交通法规?🚔

(瘫成葛优躺)..现在玩《模拟山羊3》终于不用边查字典边玩了,虽然少了点学霸的优越感,但多了份沙雕网友的共鸣,可能这就是游戏汉化的真谛——让全世界玩家都能在同一个笑点上蹦迪🕺

(突然坐起)最后说个秘密!在"页面按三次空格,会弹出翻译组的集体照,他们居然穿着山羊玩偶服比心!这彩蛋够我吹一年了!🐐❤️